JULIA: Chester's Mill is a place like any other. → JULIA: 切斯特磨坊同其他地方冇乜分別。
At least it used to be → 至少以前係咁
until we were cut off from the rest of the world → 直到我哋俾個神秘嘅穹頂隔絕咗
by a mysterious dome. → 同外界斷晒聯繫。
(cows bellowing) → （牛叫聲）
Invisible, indestructible, → 睇唔到，打唔爛，
inescapable. → 走唔甩。
We're trapped. → 我哋被困住咗。
JULIA: We don't know where it came from or why it's here, → JULIA: 我哋唔知佢從邊度嚟，亦唔知佢點解喺度，
but now that we're all trapped under the dome together, → 但而家我哋全部被困喺穹頂之下，
none of our secrets are safe. → 冇人嘅秘密係安全嘅。
Can I help you? → 有咩可以幫你？
(gunshot) → （槍聲）
Well, what happened to me? → 喂，我發生咗咩事？
You don't remember? I remember... electricity. → 你唔記得？我記得……電。
A little young to be a nurse, aren't you? → 做護士咁後生，係咪啊？
Just a lowly candy striper. → 只係個低級義工。
(flatlining) → （心跳停頓聲）
(steady beeping) → （穩定嘅嗶嗶聲）
You saved Julia. Just like you saved me when the dome → 你救咗Julia。就好似穹頂跌落嚟嗰陣你救咗我一樣。
came down. Maybe you're here → 可能你喺度係為咗
to save all of us. → 救我哋所有人。
(gunshots) → （槍聲）
(grunts) → （悶哼聲）
Barbie, put that weapon down! → Barbie，放低武器！
One person is responsible for all this: → 呢一切嘅元兇得一個：
Dale "Barbie"
Barbara. A warrant has been issued for his arrest. → Barbara。已經出咗拘捕令。
He's been charged → 佢被控
with the attempted murders → 企圖謀殺
of Mrs. Shumway and myself. → Shumway太太同我本人。
He's also been charged → 佢仲被控
with the murders of Max Seagrave, Otto Aguilar → 謀殺Max Seagrave、Otto Aguilar
and Ms. Seagrave's mother, Agatha. → 同Seagrave小姐嘅母親Agatha。
(insects trilling) → （蟲鳴聲）
BIG JIM: We will hunt down the murderer Dale Barbara. → BIG JIM: 我哋會緝拿殺人犯Dale Barbara。
We will bring him in, and we'll make him pay. → 我哋會拉佢返嚟，要佢付出代價。
What if he's hiding in one of our homes? → 如果佢匿埋喺邊個屋企呢？
Miles, I-I recognize the threat, believe me. → Miles，我、我明白呢個威脅，相信我。
Then why aren't you knocking down doors? → 咁點解你唔逐家逐戶搜？
Because that's illegal. → 因為咁做係犯法嘅。
What would you have me do, Miles? House sweeps? → 你想我點做，Miles？全屋搜查？
You can search mine. (others agreeing) → 你可以搜我間屋。（其他人附和）
Maybe you're right. → 可能你啱。
But I will not stomp → 但我唔會踐踏
on people's rights. → 人哋嘅權利。
Our constitution still protects them. → 我哋嘅憲法仍然保護佢哋。
This is still the United States of America. → 呢度仍然係美利堅合眾國。
MILES: No, it's not. → MILES: 唔係喇。
It hasn't been for two weeks. You got to do something, Rennie. → 兩個星期前已經唔係。你要做啲嘢，Rennie。
(crowd agreeing) All right. → （群眾附和）好。
I'm declaring a state of emergency. → 我宣布進入緊急狀態。
That bastard threatens all of us. → 個仆街威脅到我哋所有人。
So today we will perform → 所以今日我哋會進行
house sweeps as a safety precaution only. → 全屋搜查，純粹係安全措施。
And we'll bring Barbie to justice. → 我哋會將Barbie繩之於法。
I am not turning our town into a police state → 我唔會將我哋小鎮變成警察國家
just because you say so. → 就因為你咁講。
(crowd murmuring) → （群眾議論聲）
It's not me, Linda. → 唔係我，Linda。
It's the people. → 係啲市民。
All right, everyone, listen up! → 好，各位，聽住！
This is not the end of Chester's Mill. → 呢個唔係切斯特磨坊嘅終結。
This is just the beginning. → 呢個只係開始。
For all of you who lost jobs when this dome came down-- → 穹頂跌落嚟之後冇咗份工嘅人——
lawyers and-and bankers like Miles-- we've got jobs for you. → 律師同銀行家好似Miles咁——我哋有工俾你做。
We've got a reservoir that needs to be protected, → 我有個水塘要保護，
crops that need tending, streets that need to be cleaned. → 農作物要打理，街道要清潔。
Yes, it'll take sacrifice. → 係，要付出代價。
But we will survive. (crowd murmuring) → 但我哋會生存落去。（群眾議論聲）
This dome can't break us. → 呢個穹頂打唔低我哋。
(crowd agreeing) → （群眾附和）
Chester's Mill will live to see tomorrow. → 切斯特磨坊會見到聽日。
(crowd cheering) And the next year. And every year after that. → （群眾歡呼）同下一年。同之後每一年。
(cheering and applause) → （歡呼同掌聲）
MAN: Sir, the satellites are still showing no visual on our target. → MAN: 長官，衛星仍然顯示唔到我哋嘅目標。
NSA creeper. → 國家安全局嘅監控。
MAN 2: Finding Dale Barbara → MAN 2: 搵到Dale Barbara
is essential. (scoffs) Good luck, dude. → 係好重要。（嗤笑）祝你好運，老友。
Until we make contact, → 直到我哋聯絡到佢，
the operation cannot move forward. → 行動先可以繼續。
I want eyes on that unidentified object. → 我要監視住嗰個不明物體。
MAN: Sir, yes, sir. → MAN: 係，長官。
MAN 2: Any idea where the hell that egg thing is, soldier? → MAN 2: 士兵，知唔知嗰個蛋形嘢喺邊？
Oh, my God. → 天啊。
That's what burned me. → 就係佢燒傷咗我。
MAN: No coordinates on the egg, sir. → MAN: 長官，冇蛋形嘢嘅坐標。
But any new information will be delivered immediately. → 但係有新情報會即刻匯報。
MAN 2: It won't mean a thing until we locate Barbara. → MAN 2: 搵唔到Barbara，乜都冇用。
He's the only one inside with the necessary expertise. → 佢係裡面唯一有相關專業知識嘅人。
What's it doing? → 佢做緊咩？
I think it's mad we didn't kill Big Jim. → 我覺得佢嬲我哋冇殺死Big Jim。
Angie, we can't do that. → Angie，我哋唔可以咁做。
We all saw the same vision at the big dome, Joe. → 我哋喺大穹頂都見到同一個景象，Joe。
It wants him dead. → 佢想佢死。
Why? I don't know. → 點解？我唔知。
Maybe so that he doesn't kill your monarch. → 可能係唔想佢殺你哋嘅君主。
You think Big Jim's gonna kill Barbie? → 你覺得Big Jim會殺Barbie？
From what he's saying on the radio, → 聽佢喺電台講嘅嘢，
it sure sounds like he wants to. We need to help him, then. → 聽落佢真係想咁做。咁我哋要幫佢。
You guys, shut up. → 你哋，收聲。
We don't even know that Barbie's the monarch anyway. → 我哋連Barbie係咪君主都唔知。
Come on. Who else could it be? → 唔係佢仲有邊個？
(sighs) Any one of us? → （嘆氣）我哋任何一個？
ANGIE: Well, we know it's not Junior. → ANGIE: 我哋知道唔係Junior。
Not the way he ran off last night. → 睇佢琴晚走佬個樣就知。
Trust me. It's Barbie. → 信我。係Barbie。
He's gonna get us out. → 佢會帶我哋出去。
When the butterfly hatches, you'll see. → 等蝴蝶孵化嗰陣，你就會明。
When the butterfly hatches? → 等蝴蝶孵化？
The monarch will be crowned. → 君主就會加冕。
I don't see how it crowns anybody → 我唔明點樣加冕任何人
if it's trapped inside that little dome. → 如果佢被困喺個細穹頂入面。
I just feel when it comes out of its chrysalis, → 我只係覺得當佢從蛹度出嚟，
(exhales) something's gonna change. → （呼氣）會有啲嘢改變。
CAROLYN: What are you doing? → CAROLYN: 你做緊咩？
No, no. Let me see. → 唔好，唔好。俾我睇下。
(sighs) → （嘆氣）
CAROLYN: Oh, my God. → CAROLYN: 天啊。
What is that? → 呢個係咩？
It's, like... → 佢好似……
the dome's heart. → 穹頂嘅心臟。
What do you mean, "heart"? → 你話「心臟」係咩意思？
We think it's the source that powers the whole thing. → 我哋覺得係成個嘢嘅動力來源。
How long have you had this? → 你哋有呢個幾耐？
We found it just before Mom died. → 我哋喺阿媽死之前搵到。
This... is the thing in the woods? → 呢個……就係樹林入面嗰樣嘢？
That showed you Alice? → 俾你見到Alice嗰個？
Yeah. → 係。
And it sent me home so I could tell her good-bye. → 佢送我返屋企，等我同佢道別。
All right, you need to move this. → 好，你要搬走呢個。
They're gonna be searching all the houses. Hide it. → 佢哋會搜晒所有屋。收埋佢。
You're not mad? → 你唔嬲？
Norrie, honey, I'm on your side. Always. → Norrie，乖女，我撐你。永遠都係。
And I don't trust Big Jim with anything. → 我對Big Jim冇乜信任。
Especially this. → 尤其係呢樣嘢。
Take it to Ben's. → 帶去Ben嗰度。
We can trust him. → 我哋信得過佢。
You're not coming? → 你唔嚟？
I have business with Big Jim. → 我同Big Jim有嘢要傾。
LINDA: All volunteers, → LINDA: 所有義工，
you do not treat any of your neighbors with disrespect. → 你哋唔准對任何鄰居冇禮貌。
You do not damage property. → 唔准破壞財物。
And you do not kill Dale Barbara. → 同埋唔准殺Dale Barbara。
Go serve and protect. → 去服務同保護。
Morning, Sheriff. → 早晨，警長。
Tank's empty. Sorry. → 油缸冇油。唔好意思。
But thanks for the use of your car. → 但多謝你借車俾我。
No worries. You need an extra hand today? → 唔緊要。今日要唔要幫手？
Sure do. Let's go. → 當然要。我哋去。
All right. → 好。
JUNIOR: Dad! → JUNIOR: 老竇！
What's going on, Junior? Dad... → 做咩事，Junior？老竇……
I-I was looking for you all night. → 我、我搵咗你成晚。
Dad, you're in danger. → 老竇，你有危險。
Someone's gonna try to kill you. → 有人會想殺你。
Maybe Barbie, maybe someone else. → 可能係Barbie，可能係其他人。
How do you know this? → 你點知嘅？
Uh... I-I just know. → 呃……我、我就係知。
You got to... get a hold of yourself, Junior. → 你要……冷靜啲，Junior。
Focus. → 集中精神。
Listen, I got a job for you. → 聽住，我有份工俾你做。
Barbie shot Julia Shumway yesterday. → Barbie琴日槍傷咗Julia Shumway。
That son of a bitch. → 個仆街。
So I sent some people over to the clinic, → 所以我派咗人去診所，
keep an eye out, make sure he doesn't... → 睇住，確保佢唔會……
show up to finish what he started. → 返嚟做埋手尾。
But I need somebody I can trust on the inside, → 但我需要一個信得過嘅人喺裡面，
guarding her door, protecting her. → 守住佢道門，保護佢。
Can I count on you? → 我可以靠你嗎？
Yes, sir. → 係，長官。
Now, it's, uh, iffy → 佢、佢醒返嘅機會
she's ever gonna regain consciousness, → 好微，
but, by chance, if she does wake up and start talking, → 但如果佢真係醒咗開始講嘢，
you need to get on that walkie and let me know. → 你要用對講機話俾我知。
No one else. → 唔好話俾其他人。
Just me. → 淨係我。
Okay. But, Dad... → 好。但係，老竇……
just be careful today. → 今日小心啲。
Okay. → 好。
Big Jim, got a minute? → Big Jim，有冇時間？
Pretty busy this morning, Dodee. → 今朝好忙，Dodee。
No, you have to come to the radio station. → 唔得，你要嚟電台。
Ah, I don't want to overwhelm the public → 唉，我唔想再宣佈咁多嘢
with more announcements. My receiver → 嚇親啲市民。我嘅接收器
picked up the military. → 收到咗軍方嘅訊號。
They're searching for Barbie. → 佢哋喺度搵Barbie。
Barbie? → Barbie？
They're searching for something else, too. → 佢哋仲喺度搵緊其他嘢。
(muffled scream) Shh! → （悶住嘅尖叫聲）噓！
Shh, shh, shh, shh, shh, shh. → 噓，噓，噓，噓，噓，噓。
Hey, hey. → 喂，喂。
Please don't scream. → 唔好尖叫。
Look, there is a lot of people looking for you. → 你睇，好多人喺度搵你。
I know, I know. Listen. → 我知，我知。聽住。
Everything that they're saying about me... → 佢哋講我嘅嘢……
none of it is true. → 冇一句係真嘅。
It's Big Jim, to... I believe you. → 係Big Jim，去……我信你。
You do? → 你真係信？
Got a lot of good reasons not to trust Jim Rennie. → 有好多理由唔信Jim Rennie。
Julia's still at the clinic. → Julia仲喺診所度。
Now, if she wakes up, he's gonna kill her. → 如果佢醒咗，佢一定會殺咗佢。
Why? → 點解？
Look, if she tells people → 你諗下，如果佢同人講
that it wasn't actually me that shot her, → 其實唔係我開槍射佢，
his whole story falls apart. → 佢成個故事就穿崩。
Now he doesn't have me to use as his scapegoat anymore. → 佢冇咗我嚟做替死鬼。
Okay, so what do you want me to do? → 好，咁你想我點做？
Candy stripers. → 義工護士。
You guys have key cards → 你哋有門卡
to the clinic's back entrance. → 可以入診所後門。
Am I right? → 係咪？
Yeah. Yeah. → 係。係。
So help me save Julia. → 咁幫我救Julia。
JUNIOR: How's she doing? → JUNIOR: 佢點樣？
She was lucky to survive. → 佢執返條命算好彩。
There's no telling what kind of → 唔知佢會有咩
neurological damage she might have. → 神經損傷。
You think she'll come out of it? → 你覺得佢會醒返？
I'm not a doctor, Junior. → 我唔係醫生，Junior。
Yeah, but... → 係，但...
you're kind of as close to a doctor as we've got. → 你係我哋入面最似醫生嗰個。
And I have other patients to check on. → 我仲有其他病人要睇。
I'll keep an eye on Julia. → 我會睇住Julia。
ANGIE: So what's the plan? → ANGIE: 咁計劃係點？
I'm gonna hot-wire the ambulance. → 我會駁線開救護車。
Then what? → 然後呢？
And then we use your key card to get us in, → 然後用你張門卡入去，
we get Julia out... → 帶Julia出嚟...
you drive us away. → 你車我哋走。
Okay, what about the guards? → 好，咁啲守衛呢？
Oh, they'll swing around to the front sooner or later. → 佢哋遲早會兜返去前面。
No, not them. → 唔係佢哋。
What about the guards inside? → 係入面啲守衛呢？
Big Jim must know you're coming for her. → Big Jim一定知你會嚟搵佢。
He might have moved her already. → 佢可能已經搬走咗佢。
Yeah, maybe. → 係，可能啦。
There are a lot of ifs here. → 呢度好多變數。
(sighs) → （嘆氣）
Listen. → 聽我講。
Big Jim has taken out every single person → Big Jim已經做低咗
that stood in his way. → 所有阻住佢嘅人。
Julia is his last loose end. → Julia係佢最後一個手尾。
Now, are you in... → 你係咪參與...
or are you out? → 定係退出？
(sighs) → （嘆氣）
No sign of the military for over a week-- → 成個禮拜冇見過軍隊——
not since they tried to blow us to kingdom come. → 自從佢哋想炸我哋上西天之後。
Now they want Barbie? → 而家佢哋想要Barbie？
I told you, all right? → 我話咗你知㗎，好冇？
He's only part of it. → 佢只係一部分。
The military's looking for an egg? → 軍隊係搵緊一隻蛋？
Yeah, and... → 係，同埋...
and I've seen it. → 我見過佢。
What's it do? → 佢有咩用？
I'm not sure, but it burned the crap → 我唔肯定，但佢辣到我隻手
out of my hand. → 好傷。
(sighs) → （嘆氣）
One second. → 等陣。
I promised Phil I'd keep the music going. → 我應承咗Phil要繼續播音樂。
All right, just... → 好，你...
just don't touch anything. → 你唔好掂任何嘢。
(high-pitched whirring and static) → （高頻轉動同雜音）
MAN: ...on the move. → 男人：...移動緊。
Thermal photography shows the unidentified object → 熱能攝影顯示不明物體
has been transported from the woods → 已經由樹林運送
to two miles northeast of town center. → 到市中心東北兩英里。
(static) Holy hell. → （雜音） 天啊。
MAN 2: Any sign of Barbie? → 男人2: 有冇Barbie嘅蹤影？
MAN: Negative, sir. → 男人: 冇，長官。
MAN 2: Any idea who's in charge in there? → 男人2: 知唔知邊個負責嗰度？
MAN: Sir, the ranking official is a James Rennie. → 男人: 長官，最高級官員係James Rennie。
(static) → （雜音）
MAN 2: Is he a viable contact for this mission? → 男人2: 佢係咪適合聯絡呢個任務？
(static, music) → （雜音，音樂）
MAN: ...Cox, I would not recommend that. → 男人: ...Cox，我唔建議咁做。
(static, music) → （雜音，音樂）
COX: Your reasoning, soldier? → COX: 你嘅理由係咩，士兵？
(static) → （雜音）
MAN: Sir, right after the missile hit, → 男人: 長官，導彈擊中之後，
our UAVs did a full perimeter sweep on the dome wall. → 我哋嘅無人機喺穹頂牆邊做咗全面巡邏。
One drone caught surveillance → 有一架無人機拍到
of this Rennie murdering the town reverend → 呢個Rennie喺橋頭路障殺咗鎮上嘅牧師。
at the bridge roadblock. → （音樂，雜音，靜音）
(music, static, silence) → 新工，Alcott先生？
New job, Mr. Alcott? → 而家唔使銀行啦，Ben。
No need for banks anymore, Ben. → 不過垃圾永遠都有。
There's always garbage, though. → JOE: Ben。
JOE: Ben. → Ben！
Ben! → 快啲。
Come on. → 呢個係咩？
What's that? → JOE: 我哋有啲嘢
JOE: We have something → 要收埋唔俾巡查隊發現。
we have to hide from the sweeps. → 之前蓋世太保搜過我屋企。
The Gestapo hit my house a while back. → 可唔可以幫手收埋？
Any chance we can stash it? → 我嘅藏匿點就係你嘅藏匿點。
My stash house is your stash house. → （嗶聲）
(beep) → （風聲）
(whooshing) → 多咗守衛？
More guards? → Junior。
Junior. → 幫Big Jim做啲骯髒嘢。
Doing Big Jim's dirty work. → （上膛聲）
(gun cocking) → 懦夫。
Coward. → 佢有對講機。
He's got a walkie. → 但我諗我可以喺佢用之前做低佢。
But I think I can take him out before he uses it. → 唔好。
No. → 唔好？咩意思？
No, what? → 等我嚟。
Let me. → 冷靜啲，Dodee。
Calm down, Dodee. → 我好冷靜。真係。
I am calm. Really. → 但佢哋話你做咗嗰啲...
But what they said you did... → 我以為Coggins牧師嘅事
I thought what happened → 係意外。
to Reverend Coggins was an accident. → 唔係，佢係遲早會出事嘅意外。
No, he was an accident waiting to happen. → 我意思係，佢差啲...
I mean, he almost... → 我哋困喺呢度第二日就燒咗成個鎮。
burned down the whole town the day after we got stuck here. → 佢係個負累。
He's a liability. → 你唔知成個故事，Dodee。
You don't know the whole story, Dodee. → 啲偷窺狂用天眼睇到嘅都唔係全部。
And neither do those Peeping Toms → 發生咗幾多單意外？
with their eyes in the sky. → 其他嗰啲人？
How many accidents have there been? → 你話Barbie殺咗嗰啲...
Those other people? → Barbie唔係聖人，信我。
The ones that you said Barbie killed... → 但佢冇做過，係咪？
Barbie is no saint, believe that. → 佢做嘅嘢夠晒
But he didn't do it, did he? → 抵佢受任何懲罰。
Oh, he did more than enough → 嗰啲人個個都...
to deserve whatever punishment he's got coming to him. → 抵佢哋有咁嘅下場。
Every one of those people got... → 佢哋威脅到Chester's Mill。
what they had coming to them. → 我一直都係保護呢個鎮嘅人。
They were threats to Chester's Mill. → 你覺得我會傷害佢哋？
And all I've ever done was protect the people of this town. → 你係咪...？
Think I'd hurt them? → 唔係。我唔覺得。
Are you...? → 哦，好。
No. I don't think that. → 咁我哋互相幫手，
Oh, good. → 專注喺呢隻蛋度。
So let's help each other out here, → 你有佢嘅相。
focus on this egg. → 你喺邊度影？
You have that photograph of it. → 喺Joe McAlister嘅穀倉。
Wh-Where'd you take it? → 我今朝先諗返起。
It was at Joe McAlister's barn. → 我諗緊...佢可能係發電機。
I didn't even remember until this morning. → 發電機？
I was thinking... it could even be the generator. → 用嚟做咩？
The generator? → 穹頂。
For what? → 你諗下，如果你攞到呢樣嘢，
The dome. → 可能可以整冧個穹頂。
Look, maybe if you get this thing, → 我可以幫你攞。
you could bring down the dome. → 我可以幫手。
I can get it for you. → 好，我可以有用。
I can help. → 嗯，Dodee...
All right, I can be useful. → 你已經好有用。
Well, Dodee... → 但個穹頂唔可以冧。
you're already very useful. → 而家唔得。
But that dome can't come down. → （喘氣）
Not now. → Big Jim？
(gasping) → 係，咩事，親愛嘅？
Big Jim? → 你係個變態...仆街。
Yeah, what is it, honey? → 有一日，
You're a sick... bastard. → 所有人都會知。
And one day, → （抽鼻）
everyone's gonna know it. → 你死嗰陣佢哋會笑。
(sniffles) → （雜音爆裂聲）
And they're gonna smile when you die. → ♪ ♪
(staticky popping) → Linda？Linda，係Jim。
♪ ♪ → 你喺邊？
Linda? Linda, it's Jim. → 巡查西南區。
Where are you? → 電台著火。
Sweeping the southwest quadrant. → 咩話？
The radio station's on fire. → Dodee幫我頂更。
What? → 佢有冇事？Jim，有冇Dodee
Dodee was covering for me. → 嘅消息？
Is she okay? Jim, any word → 我唔知。
on Dodee? → 好亂。
I don't know. → 義工消防員喺度集合，
It's a mess. → 但你要落去睇下。
The, uh, fire volunteers are gathering, → 會唔會係縱火？
but you need to get down there. → 唔知。
Could it be arson? → 係Barbie。
No idea. → 我哋日日夜夜播佢嘅消息。
It's Barbie. → Jim，我即刻去。
We've been broadcasting info about him night and day. → 好，小心啲，Linda。
Jim, I'm on it. → 搵到Barbie就打俾我。
All right, be careful, Linda. → 收到。Phil，快啲。
When you find Barbie, you call me. → （引擎啟動）
Roger. Phil, come on. → 你真係覺得呢個係引擎？
(engine starting) → 可能係我哋離開呢度嘅方法。
So, you really think this is the engine? → 好勁。好似盞熔岩燈。
It could be our way out of here. → 喂，唔好掂！
It's awesome. It's like a lava lamp. → 上一個掂咗嘅人受傷。
Hey, don't touch it! → 你只要收埋佢，
Last person who did got hurt. → 唔好俾你父母發現，同埋睇住佢。
All you have to do is keep it covered, → 你會去邊？
keep your parents away from it and keep an eye on it. → 屋企。我要阻止Angie做蠢事。
Where you gonna be? → 交俾你放心。
Home. I got to stop Angie from doing something stupid. → 多謝，Ben。
It's in good hands. → 我哋遲啲返嚟攞。
Thanks, Ben. → 喂。
We'll be back to get it later. → Angie。
Hey.
Angie.
What are you doing here? → 你做咩喺度呀？
Just helping out like I used to. → 好似以前咁幫手啫。
Are you okay after what we saw last night? → 尋晚見到嗰啲嘢，你冇事呀嘛？
Sure. → 梗係冇事啦。
Then why'd you run off? → 咁點解你要走咗去？
To protect my dad. → 保護我老竇。
To stop anyone from hurting him. → 唔俾人傷害佢。
Do you trust your dad? Of course I do. → 你信唔信你老竇？梗係信啦。
You didn't always. → 你以前唔係咁㗎。
When we were going out, you called him a fraud. → 我哋一齊嗰陣，你話佢係騙子。
Are you guarding Mrs. Shumway? → 你喺度睇住Shumway太太？
Barbie shot her yesterday. → Barbie尋日開槍射佢。
Is that what your dad said? → 你老竇咁講？
He wouldn't lie to me about that. → 佢唔會呃我。
But if Barbie didn't shoot her, → 但如果Barbie冇射佢，
then Julia's the only witness, right? → 咁Julia就係唯一證人，係咪？
Did Big Jim tell you what to do if she woke up? → Big Jim有冇話你知佢醒咗要點做？
Leave me alone, Angie. → 唔好煩我，Angie。
Junior, I'm sorry. → Junior，對唔住。
My head is a mess. I... → 我個腦好亂。我...
I don't know what anything means anymore. → 我唔知而家啲嘢係點解。
I just need someone to talk to. → 我只係想搵人傾下。
Someone... or me? → 搵人...定係搵我？
You. → 你。
You're the only one → 得你一個
who understands what I'm going through. → 明我經歷緊啲乜。
(whispering): But can we go somewhere private? → （細聲）但我哋可唔可以去個靜啲嘅地方？
I feel like she can hear everything we say. → 我覺得佢聽到我哋講嘅嘢。
I said I'd watch her. → 我話咗會睇住佢。
Just for a minute. → 一陣就得。
Please. → 求下你。
Hmm. → 嗯。
I need you. → 我需要你。
(sighs) We found her body in the station. → （嘆氣）我哋喺警局搵到佢條屍。
There was nothing we could do. → 我哋做唔到啲乜。
Thanks. → 多謝。
Phil... I'm so sorry. → Phil...我好唔好意思。
Why'd he do it? → 佢點解要咁做？
Why did he do it? → 點解佢要咁做？
Dodee never hurt anyone. → Dodee從來冇傷害過人。
I don't know. → 我唔知。
But Barbie won't get away with it. → 但Barbie唔會走得甩。
I promise. → 我保證。
(sighs) → （嘆氣）
I just don't know how much more of this I can take. → 我真係唔知自己頂得幾耐。
Hey, you don't have to do it alone. → 喂，你唔使一個人頂晒㗎。
I'm always gonna be with you. → 我會成日陪住你。
(sighs) → （嘆氣）
It feels so good → 好舒服
just to hold you again. → 可以再攬住你。
Mmm. → 嗯。
I know. It does. → 我明，係好舒服。
You taste like cigarettes. → 你個口有煙味。
Junior?! → Junior？！
(gasps) → （吸氣）
Miss Hill, let me tell you how much → Hill小姐，等我話你知
we don't have time for this. → 我哋冇時間同你玩。
Let me tell you, Mr. Rennie, → 等我話你知，Rennie先生，
how much a lawyer knows about illegal searches. → 律師對非法搜查有幾熟。
If you don't have a search warrant-- → 如果你冇搜查令——
which you do not-- you're gonna need one of four things: → 你係冇嘅——你要符合四樣嘢其中一樣：
consent from the owner, → 業主同意，
clear visibility of the inside, → 清楚見到內部，
a suspect already under arrest... → 疑犯已經被捕...
Or exigent circumstances. → 或者緊急情況。
I don't know what you call → 我唔知你點叫
a murderer on the loose, ma'am, → 有個殺人犯喺度走嚟走去，女士，
but I call that extremely exigent. → 但我叫呢啲做極度緊急。
I call it just one more day in this damn hellhole... → 我叫呢啲做呢個地獄嘅又一日...
and respectfully request that you leave. → 同埋禮貌咁請你離開。
Request respectfully declined. → 禮貌咁拒絕。
No! Stop this now! → 唔得！即刻停手！
Stop it! Get off of me! → 停手！放開我！
Don't you touch my mother! → 你唔准掂我阿媽！
Norrie, no! → Norrie，唔好！
Back away now! Norrie! → 即刻退後！Norrie！
Norrie! → Norrie！
JOE: Let them go! → JOE：放佢哋走！
(Norrie screams) → （Norrie尖叫）
Norrie! Norrie, stop! → Norrie！Norrie，停手！
Wonder what you're so bent out of shape me seeing in here. → 唔知你咁緊張我睇到啲乜。
What the hell? → 搞咩呀？
Where is it? → 喺邊度？
Where's what? Don't play games → 乜嘢喺邊度？唔好同我玩嘢
with me on this one, little buddy. → 細路。
That damn egg. I know all about it, → 嗰個死蛋。我乜都知，
and I know what it's for. → 我仲知佢用嚟做乜。
We have no idea what you're talking about. → 我哋唔知你講乜。
Take these two to the station. → 帶呢兩個返警局。
On what charges? (yells) → 用咩罪名？（大叫）
Obstruction of justice. → 妨礙司法公正。
Mom! → 媽！
Norrie! Let go of me! → Norrie！放開我！
I'll fix it! → 我會搞掂！
I'll get you out! → 我會救你出嚟！
Barbie! → Barbie！
Linda, Barbie's at the clinic! Barbie's at the clinic! → Linda，Barbie喺診所！Barbie喺診所！
(grunting) → （呻吟聲）
LINDA: Junior, I'm 30 seconds away! → LINDA：Junior，我仲有30秒就到！
I love you. → 我愛你。
Barbie, we got to go! → Barbie，我哋要走啦！
Drive fast! Go! Stay hidden! What? Why?! → 開快啲！去！匿埋！做咩？點解？！
They're not gonna come looking if they've got me! Go! → 佢哋捉咗我就唔會嚟搵！去！
What are you doing?! What are you doing?! → 你做咩？！你做咩？！
Go! Go! Get her out of here now! → 去！去！即刻帶佢走！
(tires squeal) → （輪胎尖叫聲）
(police siren wailing) → （警笛聲）
(siren stops, tires squeal) → （警笛停，輪胎尖叫聲）
Put your hands on your head! → 雙手放頭！
Get your ass to the ground! → 趴低！
Hey! → 喂！
Get-get back. → 退後。
(groans) → （呻吟聲）
Jim, got him. → Jim，捉到佢。
Good. → 好。
But Angie McAlister took off with Julia. → 但Angie McAlister帶咗Julia走。
Don't worry. → 唔使擔心。
We'll get her, too. → 我哋都會捉到佢。
Norrie? → Norrie？
Norrie, come over here and talk to me, please. → Norrie，過嚟同我傾下，求下你。
Angie was right. → Angie係啱嘅。
Angie was right about what? → Angie啱咩？
We should've killed Big Jim when we had the chance. → 我哋應該趁有機會殺咗Big Jim。
Why would the dome want us to do that? → 點解個穹頂要我哋咁做？
Look what he's doing, Joe. → 睇下佢做緊啲乜，Joe。
Pulling all these Nazi moves? → 玩晒啲納粹手段？
Breaking into your barn like he owns the place? → 衝入你個棚好似係佢嘅咁？
That doesn't mean we should kill him. → 唔代表我哋要殺佢。
Really? → 係咩？
What do you think's gonna happen when he finds Barbie? → 你覺得佢搵到Barbie之後會點？
Your monarch won't be crowned, Joe. → 你個國王做唔成，Joe。
It's more like "the monarch gets his head chopped off." → 應該係「國王俾人斬頭」。
(footsteps approach) → （腳步聲接近）
You know that quote? → 你知唔知句嘢？
"The only thing necessary for the triumph of evil → 「邪惡得逞嘅唯一條件
is for good people to do nothing." → 就係好人乜都唔做。」
That's us, Joe. → 就係我哋，Joe。
Well, well, → 哦，哦，
look at Little Miss Well-Behaved. → 睇下邊個咁乖女。
Joe? → Joe？
Joe, I've known you your whole life. → Joe，我由細睇你大。
You're a decent kid. → 你係個好細路。
A smart kid. → 聰明嘅細路。
Not like your sister. → 唔似你家姐。
Angie's smart. → Angie好聰明。
She's helping Barbie, → 佢幫Barbie，
throwing in all her chips on a losing hand. → 將所有籌碼押落輸梗嘅牌。
Aiding and abetting a violent fugitive. → 協助同教唆暴力逃犯。
She may be past help, but you... → 佢可能冇得救，但你...
you, Joe... you can fix this. → 你，Joe...你可以搞掂。
Tell me where it is... → 話我知喺邊...
and we'll forget any of this happened. → 我哋就當冇發生過。
I'll let you go home-- both you → 我俾你返屋企——你同你...
and your, uh... → 你嘅...
your new friend. → 你嘅新朋友。
If this... → 如果呢個...
egg thing really is the generator of the dome → 蛋真係穹頂嘅發電機
like I've heard, → 好似我聽講咁，
you keeping it squirreled away is a very serious offense: → 你收埋佢係好嚴重嘅罪行：
impeding a lawful investigation. → 妨礙合法調查。
(snorts, laughs) → （嗤笑）
You got something to say, little lady? → 你有嘢想講，小姐？
So why do they call you Big Jim? → 點解佢哋叫你Big Jim？
You're just some loser trying to scare kids. → 你只係個想嚇細路嘅廢柴。
I'm sorry. → 對唔住。
I didn't quite hear that. → 我聽得唔係好清楚。
You want to say that again? → 你想講多次？
You... don't... → 你...
scare... me. → 嚇唔到我。
(chuckles) → （輕笑）
You're old enough to understand how this goes. → 你咁大個應該明呢套嘢。
The easy way is you tell me → 易嘅方法就係你話我知
what I want to know, → 我想知嘅嘢，
you walk out that door, you're free. → 你行出呢道門，你就自由。
Now, the hard way... → 至於難嘅方法...
well, let's just say → 咁樣講啦，
your mother has come to so much grief already. → 你阿媽已經受咗咁多苦。
It'd be a shame → 如果你再令佢傷心
if you caused her any more misery. → 就真係可惜。
Norrie! → Norrie！
(groans) → （呻吟聲）
I gave you kids a chance. → 我俾咗機會你哋。
You want to burn with Barbie... → 你想同Barbie一齊死...
be my guest. → 隨便你。
LINDA (over radio): Heading back to the station now. → LINDA（對講機）：而家返緊警局。
We have Barbie in custody. → 我哋捉到Barbie。
No eyes yet on Julia Shumway. → 仲未見到Julia Shumway。
Last seen in an ambulance being driven by Angie McAlister → 最後見到佢喺救護車，由Angie McAlister揸
away from the clinic. → 離開診所。
(drops walkie-talkie) → （掉低對講機）
(moans) → （呻吟聲）
That really necessary? → 真係需要咁？
Big Jim tell you to do it? → Big Jim叫你咁做？
All of these things that I'm being accused of? → 所有我俾人指控嘅嘢？
I would never hurt Julia. → 我永遠唔會傷害Julia。
You got to know that. → 你一定要信我。
Yeah? What about her husband? → 係咩？咁佢老公呢？
That's what I thought. → 我諗都係。
Here to report a crime? → 嚟報案？
I won't leave the premises until my daughter → 我個女同Joe McAlister未放人之前，我唔會離開呢度。
and Joe McAlister are released. → 呢度係公眾地方，你想留幾耐都得。
It's a public building. You stay as long as you like. → 咁，有咩好消息？
So, what's the good word? → Julia同Angie McAlister冇消息，
Nothing on Julia and Angie McAlister, → 但我哋已經發出咗全境通緝令。
but we got an APB out. → 遲早會捉到佢哋。
Sooner or later, we'll get them. → 好，早好過遲啦。
Okay, well, sooner would be better than later. → Julia呢個情況嘅女人需要人睇住。
A woman in Julia's condition needs watching. → 知唔知佢醒咗未？
Do we know if she's come out of her coma yet? → 冇頭緒。
No clue. → Barbie呢？
What about Barbie? → 佢喺樓下羈留室。
He's downstairs in lockup. → 好。
Good. → 而家點？
Now what? → 等佢心煩。
We let him sweat. → （大聲電子尖叫聲）
(loud electronic squealing) → （吸氣聲、呻吟聲）
(gasps, groans) → （尖叫聲持續）
(squealing continues) → （尖叫聲持續）
(squealing continues) → （尖叫聲變細）
(squealing muffled) → 你做咩？！
What are you doing?! → 放開我！
Get off me! → Barbie，唔好同佢講任何嘢！
Barbie, don't tell him anything! → 我哋會冇事㗎。
We'll be okay. → 喂。
Hey. → 你帶佢哋去邊？
Where are you taking them? → 就當係一個秘密地點啦。
Let's just call it an undisclosed location. → 我發誓，如果你傷害啲細路...
I swear, if you hurt those kids... → 咁樣啦，睇嚟你
Tell you what, seeing as you're → 冇資格威脅人，
in no position to make any threats, → 不如等我講嘢？
how about I do the talking? → 而家情況係咁。
So, here's the situation. → 你會認罪，
You're going to confess to the charges, → 而且係公開認罪。
and you're going to do it in public. → 冇可能。
It's not going to happen. → 咁係你嘅選擇。
Well, that's your prerogative. → 我話你知
I'll tell you → 如果你唔合作會有咩後果。
what will happen if you choose not to cooperate. → 好快我哋就會捉到Angie McAlister。
Won't be long before we catch up with Angie McAlister. → 到時我哋會告佢係你嘅
And when we do, we'll charge her as an accessory → 從犯，因為佢幫咗你咁多。
to your crimes, seeing as she's been so helpful to you. → 佢細佬Joe同嗰個
Her brother Joe and that little firecracker → 同佢攬攬錫錫嘅火爆妹，
he's been rubbing noses with, → 好容易就關聯到Dodee Weaver嘅死，
it's no leap to link them to the death of Dodee Weaver, → 因為Dodee知道
seeing as Dodee knew → 晒呢件神秘物件嘅事，
all about this mysterious object → 佢哋咁大費周章
that they're taking such great pains → 收埋唔俾人知。
to keep to themselves. → 仲有你個紅髮女友。
And there's your redhead. → 如果佢醒得返，
If she ever comes out of her coma, → 佢會因為請個知名罪犯
she'll go down for hiring a known criminal → 殺佢老公呃保險金而坐監。
to murder her husband for the insurance money. → 呢啲真係冷血到極點。
Now, that's as cold as cold-blooded gets. → 點話，Barbie？
So what do you say, Barbie? → 有冇得傾？
We got a deal? → 你放咗啲細路...
You let the kids go... → 同埋唔好搞Angie同Julia...
and you leave Angie and Julia alone... → ...我就講你想我講嘅嘢。
...and I'll say what you want me to say. → 本來應該握手，但...
I'd say we shake hands, but... → 喂，Jim。
Hey, Jim. → 我點知你會唔會守諾言？
How do I know you're going to keep your word? → 你唔知㗎。
You don't. → 你有冇事？
Are you all right? → 如果嗰個人對你做過啲咩...
If that man did anything to you... → 我冇事，媽。
I'm all right, Mom. → 我哋要檢查個迷你圓頂，
We need to check on the mini-dome, → 確保佢安全。
make sure it's safe. → 派人跟蹤啲細路。
Put a tail on those kids. → 點解？
Why? → 佢哋收埋咗啲嘢。
They're hiding something. → 啲嘢可能幫到我哋理解
Something that might help us understand → 點解會被困喺呢件嘢下面。
why we're trapped under this thing. → 例如咩嘢？
Something like what? → 好難講，但...
It's tough to say, but... → 可能係我哋嘅出路。
could be our way out. → 你真係咁諗？
You really think so? → 如果好彩嘅話。
If we're lucky. → 診所發生咩事，Junior？
What happened at the clinic, Junior? → 對唔住，我盡咗力...
I'm sorry. I tried my best... → 好，你而家有第二次機會。我...
All right, well, you get a second chance now. I... → 出去搵你個小女友，
Get out there and find your little girlfriend, → 帶佢同Julia Shumway返嚟，快啲。
bring her and Julia Shumway back here, pronto. → 有咩問題，Junior？
What's the problem, Junior? → 搵Julia有咩咁重要？
What's so important about finding Julia? → Barbie已經被鎖起咗。
Barbie's locked up. → 佢傷害唔到佢㗎喇。
He can't hurt her anymore. → 係，佢傷害唔到。
Well, he can't, that's true. → 但邊個知仲有冇其他叛徒
But who knows what other traitors he's got out there → 準備幫佢開槍？
ready to pull the trigger for him? → 我話小心駛得萬年船。
Better safe than sorry, I say. → 我愛你，老竇。
I love you, Dad. → 但唔好呃我。
But don't lie to me. → 咁對我哋兩個都唔好。
That would be very bad for both of us. → 佢認罪咗，仔。
He confessed, son. → 佢乜都認晒。
He confessed everything. → 好快佢會企喺鎮民面前
And soon, he's gonna stand in front of the town → 向佢哋認罪。
and confess to them, too. → 明唔明？
Okay? → 返去開工啦。
Let's get back to work. → 哦，我想問你：
Oh, I was gonna ask you: → 你最後一次見佢——Julia...
last time you saw her-- uh, Julia... → ...佢係咪清醒？
...was she conscious? → 好。
Okay. → 好。
Okay. → 做咩事？
What's wrong? → 你個怪波癲咗，老友。
Your freaky sphere is going crazy, man. → 俾我哋睇下。
Show us. → （Julia吸氣聲）
(Julia gasps) → Julia？
Julia? → 喂，喂，係Angie。
Hey, hey, it's Angie. → 你要靜啲。
You need to be quiet. → 嚟。
Here. → （吸氣聲）
(gasps) → 噓...
Shh... → 有人開槍打我。
Somebody shot me. → 你記唔記得係邊個？
Do you remember who? → 一個女人。
A woman. → 我哋喺邊？
Where are we? → 我哋喺診所。
We're in the clinic. → 喺儲物室。
In the storage room. → 可能好蠢，但...
It may be stupid, but... → 我覺得佢哋最唔會喺呢度搵我哋。
I thought it was the last place they'd look for us. → Barbie同我之前用救護車
Barbie and I snuck you out of the clinic → 偷偷帶你離開診所。
in an ambulance earlier. → 但我兜返轉頭，將架救護車
But I-I doubled back and left the ambulance → 留喺路邊嘅廣告牌後面。
behind a billboard on the road. → 用服務電梯帶你落嚟。
Got you down here on a service elevator. → 點解？
Why? → Big Jim同所有人講
Big Jim has been telling everyone → 係Barbie開槍打你。
Barbie's the one who shot you. → 咩？佢...好，好。
What? He's... Okay, okay. → 佢講大話。
He's lying. → 你啱啱講嘅...
What you just said... → 就係點解我哋要收埋你。
is exactly why we have to hide you. → Barbie喺邊？
Where's Barbie? → 聽住。
Listen up. → 唔該，請大家注意。
Please, can I have your attention? → 過去兩個星期
We've all been through a hell of a lot → 我哋大家都經歷咗好多。
these past two weeks. → 喺呢個前所未有嘅事件中生存落嚟。
Lived through this unprecedented event. → 承受咗一啲慘痛損失。
Suffered some terrible losses. → 可能覺得我哋細個學嘅規矩
And it may seem like the rules that → 已經唔再適用。
all of us were raised with no longer apply. → 等我話你知。
Let me tell you this. → 雖然我哋同外界隔絕，
Even though we may be separated from the world outside, → 雖然呢度冇政府，
even though there's no government → 只得你哋眼前呢個禮堂，
beyond this hall that you see in front of you today, → 規矩係必要嘅。
rules are necessary. → 而當規矩被破壞...
And when rules are broken... → 就必須有公義。
there must be justice. → 同埋適當嘅時候，
And where appropriate, → 要有懲罰。
punishment. → Dale Barbara被控謀殺
Dale Barbara stands accused of the murders → Maxine同Agatha Seagrave、
of Maxine and Agatha Seagrave, → Otto Aguilar同Peter Shumway，
Otto Aguilar and Peter Shumway, → 以及企圖謀殺Julia Shumway。
and for the attempted murder of Julia Shumway. → 我今日帶佢嚟你哋面前
I've brought him before you here today → 為呢啲罪行負責。
to answer for those crimes. → （尖叫聲）
(squealing tones) → 掩住耳！
Cover your ears! → （輕微呼嘯聲）
(quiet whooshing) → 我點做？
What do I do? → （深沉、震動嘅呼嘯聲）
(deep, throbbing whoosh) → （咕噥聲）嚟，躺低。
(grunts) Here, lay back. → 你覺得佢哋會點對佢？
What do you think they'll do to him? → 佢哋會殺咗佢。
They're gonna kill him. → 對於對你嘅指控，Barbara先生...
To the charges brought against you, Mr. Barbara... → 你點答辯？
how do you plead? → （尖叫聲）
(squealing tones) → 咩嚟㗎？
What is that? → （大聲尖叫）
(loud squealing) → （聲音停止）
(sounds stop) → 我問你問題，Barbara先生。
I asked you a question, Mr. Barbara. → 你點答辯？
How do you plead? → 唔認罪。
Not guilty. → 字幕由CBS贊助
Captioning sponsored by CBS → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org